1
00:01:20,800 --> 00:01:25,100
GOKENIN ZANKURO

2
00:01:31,730 --> 00:01:35,690
LA LUNE D'OTONE

3
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Attention !

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
En d’autres termes : ce saké.

5
00:01:43,300 --> 00:01:46,100
Même si ça vient d'Echigo, c'est
pas aussi pur que la mer ouverte.

6
00:01:46,100 --> 00:01:48,650
Si vous le laissez de côté, il semble qu'il moisisse.

7
00:01:48,650 --> 00:01:49,480
Mais c'est tout.

8
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Si vous en buvez et vous enivrez, la même chose se produit !

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Tu as raison.

10
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
La même chose se produit avec
 daikon contre tête de sardine.

11
00:01:56,300 --> 00:01:59,200
Si vous pensez que quelque chose a bon goût, cela vous plaira !

12
00:01:59,300 --> 00:02:00,600
Vrai.

13
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Comme le jour où ta mère est arrivée...

14
00:02:03,400 --> 00:02:07,600
Ah ! C'était Yaozen. Même Kyomasu
ose mettre le luxe de côté à ses yeux.

15
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Mais c'est l'un des souvenirs de ta mère
qualités les plus aimables.

16
00:02:12,000 --> 00:02:16,100
Tu n'es pas son parent, c'est pourquoi
tu dis des choses comme ça.

17
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Oh, je n'en veux pas...

18
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
Petit à petit, je l'aime moins.

19
00:02:23,500 --> 00:02:26,800
Je ne reviendrai plus. je n'irai pas
retournez dans cette maison !

20
00:02:26,800 --> 00:02:27,500
Hey vous!

21
00:02:27,600 --> 00:02:28,100
- Bâtard!

22
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
- Que fais-tu?

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Pourquoi pleut-il du bois de chauffage ?

24
00:02:38,000 --> 00:02:40,290
C'est une malédiction ! De ta mère !

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Mère!

26
00:02:44,650 --> 00:02:45,530
Merde!

27
00:02:45,530 --> 00:02:46,370
Bâtard!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,200
Toi!

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,300
Bon sang!

30
00:02:57,150 --> 00:03:00,700
Malheureusement, nous détestons
ceux qui abusent des faibles.

31
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
Quoi?

32
00:03:01,950 --> 00:03:03,100
Hé, fuyons.

33
00:03:03,100 --> 00:03:03,700
Courons !

34
00:03:10,780 --> 00:03:11,400
Attendez!

35
00:03:11,900 --> 00:03:12,300
Hé.

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
Pourquoi étais-tu dans ce pétrin ?

37
00:03:15,660 --> 00:03:16,600
Samouraï...

38
00:03:22,850 --> 00:03:26,200
Puis-je vous embaucher... avec ça ?

39
00:03:26,800 --> 00:03:27,150
Hein?

40
00:03:29,450 --> 00:03:30,700
Dans le temple...

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,180
À Inari à Horimata...

42
00:03:33,950 --> 00:03:35,400
Il y a une femme qui attend.

43
00:03:36,390 --> 00:03:38,000
Elle s'appelle Machi.

44
00:03:38,700 --> 00:03:39,800
Elle...

45
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
À Shimotone...

46
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
De Shimosa...!

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Shimoto....

48
00:03:47,700 --> 00:03:49,000
Vous comprendrez...

49
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
Quand tu entends
ce qu'elle a à dire.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Tout d'abord...

51
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Réfléchissez avant d'agir.

52
00:03:57,500 --> 00:03:58,700
Je sais que tu dois le faire.

53
00:04:01,030 --> 00:04:02,900
Je t'en supplie, samouraï !

54
00:04:13,800 --> 00:04:14,700
Saji...

55
00:04:14,700 --> 00:04:15,300
Oui ?

56
00:04:15,550 --> 00:04:17,300
Jusqu'où se trouve Shimotone?

57
00:04:17,700 --> 00:04:19,400
Un peu plus de 20 ris, maximum.

58
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
20 ris ? Que dois-je faire?

59
00:04:23,800 --> 00:04:26,100
"Que dois-je faire"?
Nous sommes déjà impliqués

60
00:04:26,100 --> 00:04:27,750
Nous sommes allés trop loin.

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,000
Aussi...

62
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
Vous avez pris l'argent, n'est-ce pas ?

63
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Oui, mais...

64
00:04:32,950 --> 00:04:36,650
Et si je rends cet argent
à la femme ? Machi ?

65
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
En plus, l'idée de laisser ma mère seule...

66
00:04:41,300 --> 00:04:42,400
J'ai mal au cœur.

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,800
Qui a dit qu'il
tu ne voulais plus la voir ?

68
00:04:47,900 --> 00:04:48,500
C'était moi.

69
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Je l'ai dit, mais...

70
00:04:51,000 --> 00:04:51,550
tu ne peux pas...?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
...les sentiments changent parfois ?

72
00:04:53,600 --> 00:04:54,700
Hein?

73
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Je déteste ça.

74
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
Ils n’essaieront pas de nous effrayer, n’est-ce pas ?

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Serait-ce une blague ?

76
00:05:30,750 --> 00:05:31,500
Désolé...

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,900
M-Mademoiselle, voulez-vous... ?

78
00:05:35,300 --> 00:05:36,000
Mademoiselle Machi ?

79
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Tsutakichi ?

80
00:05:56,200 --> 00:05:57,100
Non... n'est-ce pas ?

81
00:06:03,400 --> 00:06:05,700
Amenez Kuro immédiatement !

82
00:06:06,880 --> 00:06:08,880
Qu'est-ce qu'il n'aime pas ?

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
Il se met en colère pour rien.

84
00:06:11,100 --> 00:06:14,150
Et il laisse ses personnes âgées
mère pour partir en voyage.

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Quel fils misérable et lâche !

86
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
Droite?

87
00:06:17,300 --> 00:06:19,150
Je suis d'accord avec toi.

88
00:06:19,350 --> 00:06:21,400
Merci de votre compréhension.

89
00:06:21,400 --> 00:06:24,500
Mais... il n'a laissé aucune lettre.

90
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Et il ne nous a rien dit d'autre.

91
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
Quelqu'un aurait-il pu l'enlever ?

92
00:06:29,100 --> 00:06:29,900
Chef.

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
Qu'en penses-tu?

94
00:06:32,780 --> 00:06:33,300
Oui.

95
00:06:33,820 --> 00:06:36,500
C'est de maître Zankuro dont nous parlons, donc je suis

96
00:06:36,500 --> 00:06:39,300
c'est sûr qu'il reviendra
une fois qu'il se sera calmé.

97
00:06:39,300 --> 00:06:40,500
Ne mentez pas !

98
00:06:40,500 --> 00:06:40,800
Hein?

99
00:06:41,900 --> 00:06:43,000
Je sais, il y a trois jours...

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,900
Lorsque Kuro quitta la maison, il fut appelé à Funaki.

101
00:06:47,580 --> 00:06:51,900
Et de là, il est allé dans de nombreux autres endroits.

102
00:06:52,200 --> 00:06:53,750
À commencer par Tohachi.

103
00:06:53,750 --> 00:06:54,100
Euh...

104
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
- Qui t'a dit ces choses ?

105
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
- Essayez-vous de le dissimuler ?

106
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
Je vais corriger ton attitude !

107
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
Attendez! C'est une blague, non ?

108
00:07:00,900 --> 00:07:02,000
C'est... une... blague, non ? Hé?

109
00:07:02,000 --> 00:07:02,790
Ha!

110
00:07:02,790 --> 00:07:03,400
Attention!

111
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
Attention! Madame, soyez prudente !

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
- Lâcher!
- Ma dame !
- Prudent!

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,880
Attention!

114
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
M-ma dame ! Ayez pitié !

115
00:07:27,500 --> 00:07:28,800
Comment vas-tu? N'es-tu pas fatigué ?

116
00:07:34,100 --> 00:07:36,300
Nous arriverons bientôt
la traversée de la rivière Tone.

117
00:07:36,650 --> 00:07:39,200
C'est un peu tôt, mais
Veux-tu manger ?

118
00:07:39,700 --> 00:07:40,100
Bien sûr.

119
00:07:44,600 --> 00:07:45,000
la tige

120
00:07:47,500 --> 00:07:48,200
Donnez-le-moi.

121
00:07:48,500 --> 00:07:48,800
Viens

122
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
Hé, tu dois manger !

123
00:08:06,790 --> 00:08:08,790
Tu ne seras pas populaire si tu es aussi maigre.

124
00:08:11,350 --> 00:08:12,700
Je suis désolé d'être un tel fardeau...

125
00:08:13,100 --> 00:08:16,000
Quand on ne se connaît même pas.

126
00:08:17,400 --> 00:08:18,000
Non.

127
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
Ce n'est pas comme si nous ne nous connaissions pas.

128
00:08:25,000 --> 00:08:25,700
Ah non, non.

129
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Ce n'est rien.

130
00:08:29,600 --> 00:08:30,500
Mademoiselle Machi.

131
00:08:32,300 --> 00:08:35,500
Le sentiment de vouloir voir votre
amoureux quoi qu'il arrive...

132
00:08:36,550 --> 00:08:37,500
Je le sais très bien.

133
00:08:39,150 --> 00:08:40,800
Je ferai en sorte que vous vous rencontriez.

134
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Ne vous inquiétez pas.

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,400
Je...

136
00:08:57,970 --> 00:08:58,900
Je vais chercher de l'eau.

137
00:09:09,400 --> 00:09:10,700
C'est super.

138
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
C'est adorable !

139
00:09:14,570 --> 00:09:16,570
C'est ainsi que les femmes devraient pleurer.

140
00:09:17,850 --> 00:09:18,600
Tsutakichi....

141
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
Essayez d'apprendre d'elle.

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Excusez-moi, mais où vas-tu ?

143
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
Où nous allons, c'est notre affaire.

144
00:09:45,350 --> 00:09:45,950
Écartez-vous.

145
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
La vérité est que...

146
00:09:48,800 --> 00:09:51,850
Il y a des loups qui se cachent dans cette montagne.

147
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Et ils ont tendance à se rassembler en meute.

148
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Nous gardons donc un œil sur
assurez-vous qu'ils ne se réunissent pas.

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Rassurez-vous, nous ne sommes pas des loups.

150
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Nous sommes un renard et un raton laveur.

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
Si tu ne veux pas être
maudit, passons.

152
00:10:06,100 --> 00:10:06,800
Monsieur.

153
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Je suis indulgent avec vous.

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,900
J'emporte avec moi un jitte du gouvernement.

155
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Je suis un parent du chef
Sukegoro Ioka-mura.

156
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
Si vous me traitez d'idiot, je vous dénoncerai.

157
00:10:25,850 --> 00:10:27,300
Et si tu sucais ton pouce ?

158
00:10:27,700 --> 00:10:28,200
Allons-y!

159
00:10:49,350 --> 00:11:02,500
[CRIS INDISTINTS]

160
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Au secours !

161
00:11:06,200 --> 00:11:06,800
Tomigoro !

162
00:11:08,400 --> 00:11:09,900
Dites à Maître Hirate que...

163
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
Cette montagne sera notre
siège pendant un moment.

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
Nous nous abriterons ici.

165
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Et nous rassemblerons des troupes.

166
00:11:26,450 --> 00:11:28,000
Sukegoro.

167
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Je vais vous faire comprendre.

168
00:11:35,600 --> 00:11:38,250
C'est donc ce qu'ils
appelle une pluie battante.

169
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
Aïe, aïe.

170
00:11:50,600 --> 00:11:51,200
J'ai...

171
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Quelque chose que je voulais te demander.

172
00:11:54,550 --> 00:11:55,400
Quoi?

173
00:11:56,020 --> 00:11:57,000
Demandez n'importe quoi.

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,300
Quel genre de personne
est Mme Tsutakichi ?

175
00:12:01,400 --> 00:12:02,000
Quoi?

176
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

177
00:12:06,000 --> 00:12:06,900
Qu'est-ce qu'elle est ?

178
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Rien de particulier.

179
00:12:11,000 --> 00:12:12,160
Depuis que je t'ai rencontré...

180
00:12:12,870 --> 00:12:14,100
Et à ce jour...

181
00:12:14,950 --> 00:12:18,770
Je t'ai entendu dire ça
nommer un nombre incalculable de fois.

182
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
J'ai pensé : "elle doit être
 inoubliable."

183
00:12:24,460 --> 00:12:26,560
Et "elle doit être la
celui dont il est amoureux."

184
00:12:27,700 --> 00:12:30,110
Arrêtez de plaisanter. Qui
tomber amoureux d'elle ?

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Elle est maussade et têtue.

186
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
N'écoute pas !

187
00:12:33,500 --> 00:12:36,750
Si tu dis va à droite, elle s'oppose
à gauche. S'ils disent à gauche, elle monte.

188
00:12:37,750 --> 00:12:39,890
Ce n'est pas mignon du tout.

189
00:12:46,360 --> 00:12:47,500
C'est quoi ce regard ?

190
00:12:51,400 --> 00:12:53,250
J'envie Mme Tsutakichi.

191
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Elle t'affecte tellement que...

192
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
Il est évident que vous êtes vraiment amoureux.

193
00:13:02,380 --> 00:13:02,700
Non!

194
00:13:09,200 --> 00:13:09,700
Condamner.

195
00:13:10,650 --> 00:13:12,000
Il ne cessera pas de pleuvoir.

196
00:13:13,050 --> 00:13:15,500
Je vais chercher quelque chose à manger.

197
00:13:50,800 --> 00:13:51,350
Mme Machi?

198
00:14:05,050 --> 00:14:06,600
Ravi de vous rencontrer.

199
00:14:07,190 --> 00:14:09,350
Je m'appelle Sukegoro Ioka-mura.

200
00:14:10,900 --> 00:14:13,000
Je ne savais pas comment te faire jouir autrement.

201
00:14:13,950 --> 00:14:19,300
On dit qu'il ne fait aucun doute que vous êtes "Machi".

202
00:14:19,800 --> 00:14:20,500
Droite?

203
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
Ouais, c'est vrai.

204
00:14:23,400 --> 00:14:25,420
En fait, il y a 4 ou 5 jours...

205
00:14:25,900 --> 00:14:28,400
Lui et ses compagnons sont allés à Edo pour vous chercher.

206
00:14:29,300 --> 00:14:30,000
Cependant...

207
00:14:30,700 --> 00:14:34,900
Il semble que Shigezo de
Sasagawamura essayait de te reprendre.

208
00:14:35,400 --> 00:14:36,150
Eh bien...

209
00:14:36,600 --> 00:14:37,900
Il y a eu quelques problèmes...

210
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Et finalement, vous n’avez pas pu vous rencontrer.

211
00:14:41,610 --> 00:14:43,100
Celui qui a tué Takichi...

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Était-ce vous ?

213
00:14:46,750 --> 00:14:48,600
On n’y pouvait rien.

214
00:14:49,200 --> 00:14:51,700
Vous êtes la seule faiblesse de Shigezo.

215
00:14:52,600 --> 00:14:53,200
Je souhaitais...

216
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
de t'avoir sous mon contrôle à tout prix.

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,850
Shizego était celui
qui voulait se battre, a perdu et

218
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
trahi sa terre.

219
00:15:02,790 --> 00:15:05,500
Il est finalement venu
retour. Il est sur cette montagne.

220
00:15:07,130 --> 00:15:11,000
Et avec lui de retour, il est perdu
les amis se réuniront également.

221
00:15:12,900 --> 00:15:15,750
Alors qu'il rassemble des gens prêts à mourir,

222
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Nous, les Ioka, avions prévu de l'attaquer.

223
00:15:19,850 --> 00:15:21,200
Et que penses-tu que je ferai ?

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,040
Cela... dépendra de votre attitude.

225
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Jusque-là...

226
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
Manger, boire.

227
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
Fais ce que tu veux.

228
00:16:02,500 --> 00:16:03,700
Fuir la pluie ?

229
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
Ce que vous voyez, c'est.

230
00:16:06,730 --> 00:16:07,600
Vous tomberez malade.

231
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
Tu veux un verre ?

232
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
Je n'ai pas la liberté de faire ça.

233
00:16:15,750 --> 00:16:16,500
Mais...

234
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Le saké est-il bon ?

235
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

236
00:16:35,200 --> 00:16:36,150
D'où venez-vous?

237
00:16:36,800 --> 00:16:37,400
Edo.

238
00:16:38,590 --> 00:16:40,300
Que faisais-tu à cet endroit ?

239
00:16:41,050 --> 00:16:42,500
Mon partenaire a disparu.

240
00:16:43,510 --> 00:16:46,510
Je ne sais pas si elle l'était
kidnappée ou si elle est partie d'elle-même.

241
00:16:46,800 --> 00:16:47,600
Je l'ai cherchée...

242
00:16:48,060 --> 00:16:50,400
mais je ne connais pas le pays,
donc je ne l'ai pas trouvée.

243
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Et pour faire les choses
pire... il a commencé à pleuvoir.

244
00:16:53,450 --> 00:16:54,500
Je ne sais pas quoi faire.

245
00:16:54,600 --> 00:16:55,450
Une femme, hein ?

246
00:16:55,700 --> 00:16:56,300
Oui.

247
00:16:57,100 --> 00:16:59,400
Elle a terminé son apprentissage domestique.

248
00:16:59,600 --> 00:17:01,900
Et elle peut enfin être
avec son amant.

249
00:17:02,300 --> 00:17:05,400
Elle avait peur de voyager
seule, donc je suis son garde du corps.

250
00:17:08,200 --> 00:17:08,900
Mais je pense...

251
00:17:09,540 --> 00:17:11,300
C'était une excuse.

252
00:17:11,300 --> 00:17:13,300
Une personne est morte pour elle.

253
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Cette femme.

254
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Quel-est son nom?

255
00:17:17,900 --> 00:17:18,600
Machi.

256
00:17:23,700 --> 00:17:24,300
Vous la connaissez ?

257
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
Si c'est le Machi que je connais...

258
00:17:27,900 --> 00:17:29,300
Vous avez fait votre devoir.

259
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Tu devrais rentrer chez toi.

260
00:17:32,900 --> 00:17:34,200
Cette maison de repos...

261
00:17:35,150 --> 00:17:38,250
On dirait un ragoût bouillant,

262
00:17:39,320 --> 00:17:41,970
avec deux voyous comme
nous nous regardons.

263
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
Un côté est celui de Sukegoro Ioka ?

264
00:17:45,700 --> 00:17:46,000
Oui.

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,500
L'autre côté est

266
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Shigezo de Sasagawa.

267
00:17:51,200 --> 00:17:54,750
Du fils de vendeurs de soja,
il est devenu un chef de clan.

268
00:17:55,590 --> 00:17:58,550
Mais, avant d'accéder au pouvoir,
il a été arrêté par Sukegoro.

269
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Il a réussi à survivre
d'une manière ou d'une autre, et maintenant il est de retour.

270
00:18:03,340 --> 00:18:04,600
Ils sont tous les deux terribles.

271
00:18:05,000 --> 00:18:09,100
Et leurs vassaux n'hésitent même pas
à la vue du sang ou des larmes.

272
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
Si tu veux gagner de l'argent
en tant que garde du corps, c'est différent.

273
00:18:49,850 --> 00:18:51,200
Cela paie très bien.

274
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
Tant que vous survivez, bien sûr.

275
00:19:05,700 --> 00:19:07,100
Est-ce que c'est ce que vous faites aussi ?

276
00:19:08,300 --> 00:19:09,800
Je suis un chien de poche.

277
00:19:10,950 --> 00:19:13,600
Je me suis laissé emporter jusqu'à mon arrivée.

278
00:19:14,000 --> 00:19:14,500
Mais...

279
00:19:15,670 --> 00:19:17,670
Si je meurs dans cet endroit, je me sens

280
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
comme si ça dépasserait
mes attentes.

281
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Avez-vous un maître ?

282
00:19:21,500 --> 00:19:22,000
Bien sûr.

283
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
J'en ai eu un il y a longtemps.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Mais je ne me suis pas habitué
travailler au château.

285
00:19:27,680 --> 00:19:30,300
J'ai travaillé chez Kanda-Otamagaike

286
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
Mon style est Hokushin
Itto-ryu, j'avais un dojo à Chiba.

287
00:19:34,810 --> 00:19:35,400
Alors...!

288
00:19:36,730 --> 00:19:37,800
Ne me dis pas que tu es...

289
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Miki Hirate ?

290
00:19:41,100 --> 00:19:41,700
Vous me connaissez?

291
00:19:41,700 --> 00:19:43,700
Eh bien, vous êtes plutôt célèbre.

292
00:19:44,000 --> 00:19:47,350
Quoi? Même à Edo ?

293
00:19:47,350 --> 00:19:49,350
Comme il se doit.

294
00:20:14,600 --> 00:20:15,500
Au contraire.

295
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Il n’y a pas de quoi se vanter.

296
00:20:21,570 --> 00:20:22,400
Fuku!

297
00:20:23,500 --> 00:20:23,900
Hé.

298
00:20:25,070 --> 00:20:26,140
Fuku!

299
00:20:29,900 --> 00:20:30,500
Hé.

300
00:20:31,160 --> 00:20:32,300
Hé, coupe du radis.

301
00:20:34,490 --> 00:20:36,400
Allez-vous continuer à boire ?

302
00:20:36,750 --> 00:20:37,200
Oui.

303
00:20:37,200 --> 00:20:37,900
Je vais.

304
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
- C'est mauvais pour toi !

305
00:20:40,650 --> 00:20:42,150
- Je t'ai dit de couper des radis.

306
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
Ne m'oblige pas à le répéter.

307
00:20:44,150 --> 00:20:44,700
Désolé.

308
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Est-ce que Maître Hirate est là ?

309
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
C'est très cruel.

310
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
C'est l'œuvre de Shigezo.

311
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Ils ont eu faim.

312
00:21:46,550 --> 00:21:48,500
Nous en verrons davantage
ceci à partir de maintenant.

313
00:21:52,650 --> 00:21:54,200
Cela l’a pris au dépourvu.

314
00:21:56,700 --> 00:21:59,050
Tu as dit que tu étais un détective
d'Edo, non ?

315
00:21:59,850 --> 00:22:00,550
Correct.

316
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Je me suis seulement approché pour demander de l'eau mais...

317
00:22:06,290 --> 00:22:07,400
Je suis tombé sur ça.

318
00:22:08,090 --> 00:22:11,150
Toutes les auberges du
la région est comme ça.

319
00:22:12,100 --> 00:22:14,750
La raison pour laquelle moi, Sukegoro, porte un jitte...

320
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
c'est parce que je veux protéger
les gens de manière respectable.

321
00:22:20,050 --> 00:22:20,600
Sukégoro ?

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,800
Sukegoro des Ioka ?

323
00:22:27,100 --> 00:22:27,900
C'est exact.

324
00:22:29,100 --> 00:22:30,800
Notre rencontre devait être le destin.

325
00:22:31,450 --> 00:22:32,000
Pourrais-tu...?

326
00:22:33,070 --> 00:22:34,700
... aidez-nous, s'il vous plaît ?

327
00:22:38,150 --> 00:22:38,450
Oui.

328
00:22:40,300 --> 00:22:41,100
Avec plaisir.

329
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
C'est donc là que se trouve Miss Machi.

330
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Oui.

331
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Les vassaux de Shigezo
je suis venu il y a quelque temps mais...

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,900
Il ne savait pas que Miss Machi était là.

333
00:22:53,600 --> 00:22:54,400
On peut supposer...

334
00:22:55,510 --> 00:22:58,200
C'est Ioka qui l'a kidnappée.

335
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
Machi est la femme de Shigezo.

336
00:23:02,600 --> 00:23:03,100
Quoi?

337
00:23:03,750 --> 00:23:04,200
Oui.

338
00:23:04,600 --> 00:23:06,350
Elle a dû venir le rencontrer.

339
00:23:06,800 --> 00:23:09,230
j'aimerais la sauver
et aidez-les à se réunir.

340
00:23:09,230 --> 00:23:10,900
Hé, tu plaisantes ?

341
00:23:10,900 --> 00:23:11,200
Hein?

342
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Shigezo est ignoble.

343
00:23:18,550 --> 00:23:20,370
Mais je lui suis redevable

344
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
En d'autres termes...

345
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Pour moi, c'est un ami précieux.

346
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
Faites un pas, s'il vous plaît.

347
00:23:31,500 --> 00:23:32,100
Quoi?

348
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Hé, je t'ai invité à boire du saké.

349
00:23:35,600 --> 00:23:35,900
Continue.

350
00:23:37,600 --> 00:23:39,500
Cela doit être une blague...

351
00:23:50,150 --> 00:23:51,500
Il est assez léger.

352
00:24:05,570 --> 00:24:05,800
Hé!

353
00:24:07,200 --> 00:24:07,600
Hé!

354
00:24:08,750 --> 00:24:09,440
Hé!

355
00:24:12,100 --> 00:24:12,500
Hé.

356
00:24:14,600 --> 00:24:15,000
Hé!

357
00:24:27,680 --> 00:24:29,800
Ce Tasuke est en retard.

358
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
[VOIX INDISTINCT]

359
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Waouh ! Il le fait !

360
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
Hé, hé ! Désolé pour l'attente !

361
00:24:36,500 --> 00:24:43,000
[VOIX INDISTINCT]

362
00:25:42,750 --> 00:25:43,600
Saji !

363
00:25:48,600 --> 00:25:49,100
Saji.

364
00:25:49,800 --> 00:25:50,270
Quoi?

365
00:25:51,400 --> 00:25:53,500
Qu'est-ce que tu es venu faire ici, idiot ?

366
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
C'était ta mère !

367
00:25:55,840 --> 00:25:57,100
Mettez-vous à ma place !

368
00:25:57,100 --> 00:25:58,600
Ne vous excusez pas.

369
00:26:00,550 --> 00:26:02,400
Pourquoi tu fais toujours des trucs comme ça ?

370
00:26:06,800 --> 00:26:11,100
Dis ce que tu veux, mais celui qui s'est faufilé
entrer dans la maison de quelqu'un d'autre est une erreur.

371
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
- Vous en subissez les conséquences.

372
00:26:12,900 --> 00:26:14,920
- C'est parce que vous avez kidnappé Mme Machi !

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
Merci.

374
00:26:17,630 --> 00:26:21,200
Rien ne peut séparer deux jeunes amoureux.

375
00:26:21,800 --> 00:26:23,900
Ils devraient être autorisés à se voir.

376
00:26:24,300 --> 00:26:25,000
Tu as raison.

377
00:26:25,750 --> 00:26:26,650
- Je pense la même chose.

378
00:26:26,650 --> 00:26:27,750
- Alors fais-le !

379
00:26:28,900 --> 00:26:30,600
Je ne peux pas. Vous voyez...

380
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
il est...

381
00:26:33,900 --> 00:26:37,300
caché dans les montagnes.
Le seul qui peut le trouver est Machi.

382
00:26:38,150 --> 00:26:42,800
Je voulais te demander de lui donner un
message pour moi quand je le vois.

383
00:26:44,950 --> 00:26:46,100
Est-ce vrai, Mademoiselle Machi ?

384
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Je...

385
00:26:53,450 --> 00:26:55,550
Je veux aider Shigezo.

386
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
Je ne veux pas qu'il garde
causant des problèmes.

387
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Je ne veux pas qu'il commette davantage de crimes.

388
00:27:02,550 --> 00:27:04,300
S'il descendait de la montagne...

389
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
j'expliquerais tout
aux autorités.

390
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
Je ne peux pas aider avec le
crimes qu'il a déjà commis.

391
00:27:11,100 --> 00:27:13,200
Mais je veillerai à ce qu'ils ne le fassent pas
tue-le

392
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Je m'en occupe.

393
00:27:15,700 --> 00:27:17,800
Si tu peux vraiment faire ça...

394
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Nous ne pouvons pas nous attendre à autre chose.

395
00:27:21,050 --> 00:27:21,600
Bien sûr!

396
00:27:23,100 --> 00:27:23,400
Oui.

397
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Saké, en cadeau.

398
00:27:31,620 --> 00:27:33,000
Laisse-moi venir avec toi.

399
00:27:33,500 --> 00:27:35,200
Dans ce cas, j'irai aussi.

400
00:27:35,500 --> 00:27:35,950
Monsieur!

401
00:27:35,950 --> 00:27:36,650
Fermez-la!

402
00:27:38,200 --> 00:27:40,700
Je suis toujours son garde du corps.

403
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
Je compte venir avec elle...

404
00:27:43,700 --> 00:27:46,150
Jusqu'à ce qu'elle soit avec son bien-aimé.

405
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
M. Hirate.

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,400
Tu peux y aller.

407
00:28:08,500 --> 00:28:08,900
Hé.

408
00:28:10,550 --> 00:28:11,300
Qui est là ?

409
00:28:19,450 --> 00:28:20,000
Manquer!

410
00:28:34,150 --> 00:28:35,450
Alors, mon seigneur...

411
00:28:43,650 --> 00:28:44,900
Maître !

412
00:28:44,900 --> 00:28:47,350
Ce n'est pas normal que vous partiez sans prévenir !

413
00:28:47,350 --> 00:28:49,400
- J'étais tellement inquiet !
- Hé, ne pleure pas en public, c'est gênant.

414
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Il cracha à nouveau du sang.

415
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Tu n'as pas besoin de lui dire ça.

416
00:28:55,490 --> 00:28:56,700
Prenez soin de votre santé !

417
00:28:56,850 --> 00:28:57,900
Maître, allez.

418
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Je comprends. Je comprends!

419
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Lâcher! Ne poussez pas !

420
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
- Ne pousse pas !
- Silence!

421
00:29:03,290 --> 00:29:04,450
Je t'ai dit de ne pas pousser !

422
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
Même M. Hokushin Itto-ryu n’est pas à la hauteur.

423
00:29:10,000 --> 00:29:12,300
Il ira bien. C'est un samouraï de Shigezo, n'est-ce pas ?

424
00:29:13,010 --> 00:29:15,200
Je pense qu'il l'était aussi...

425
00:29:16,000 --> 00:29:18,020
un prêteur d'argent au clan Ioka.

426
00:29:18,560 --> 00:29:19,100
Je vois.

427
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Cela n’est plus utilisé.

428
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
C'est vrai, mais...

429
00:29:24,550 --> 00:29:27,200
Ils s'en fichent s'il y a une bagarre.

430
00:29:29,100 --> 00:29:29,400
Hé.

431
00:29:30,070 --> 00:29:31,100
Que veux-tu dire?

432
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Shigezo va probablement...

433
00:29:35,300 --> 00:29:37,200
mourir avec notre truc avant...

434
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
il devient un plus gros problème.

435
00:29:40,050 --> 00:29:40,500
Attendez.

436
00:29:40,700 --> 00:29:41,400
Astuce?

437
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
Qu'entends-tu par truc ?

438
00:29:48,500 --> 00:29:49,100
Machi !

439
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
C'est toi !

440
00:29:53,300 --> 00:29:53,900
Machi.

441
00:29:55,220 --> 00:29:56,400
Je voulais te voir.

442
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Takichi n'est pas revenu après
il est parti à ta recherche, alors...

443
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
J'étais inquiet.

444
00:30:01,450 --> 00:30:02,750
Je ne savais pas ce qui s'était passé.

445
00:30:02,750 --> 00:30:04,200
Takichi a été tué.

446
00:30:04,610 --> 00:30:05,200
à Edo.

447
00:30:05,770 --> 00:30:07,000
Par les vassaux de Ioka.

448
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Cet homme m'a sauvé...

449
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
Et j'ai enfin pu venir.

450
00:30:15,100 --> 00:30:16,300
Je vois.

451
00:30:17,950 --> 00:30:19,400
Merci, samouraï.

452
00:30:20,150 --> 00:30:21,000
Je t'en dois une.

453
00:30:22,200 --> 00:30:23,700
J'ai été payé pour le travail.

454
00:30:23,700 --> 00:30:25,200
Je n'ai pas besoin que tu me remercies.

455
00:30:28,460 --> 00:30:29,200
Monsieur...

456
00:30:30,550 --> 00:30:32,300
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

457
00:30:32,750 --> 00:30:33,700
Je n'avais pas le choix.

458
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
C'est le vrai moi.

459
00:30:49,300 --> 00:30:50,550
Écoute, un souvenir.

460
00:30:51,200 --> 00:30:54,750
En cadeau de mon voyage, j'ai
vous a amené un membre de la famille d'Ioka.

461
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
- Toi, pourquoi es-tu si insouciant ?

462
00:30:59,000 --> 00:30:59,990
- S'il vous plaît, attendez.

463
00:31:00,700 --> 00:31:01,800
Je suis venu faire amende honorable.

464
00:31:01,800 --> 00:31:03,650
Je suis venu parler, chef de Sasagawa.

465
00:31:04,450 --> 00:31:07,500
Il apporte avec lui un saké du chef Sukegoro.

466
00:31:08,050 --> 00:31:10,130
Il a dit qu'il voulait faire amende honorable.

467
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Un cadeau ? A ce stade ?

468
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Il veut que tu quittes la montagne.

469
00:31:16,470 --> 00:31:17,800
Si tu descends tranquillement,

470
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
il vous assurera
ne soyez pas condamné à mort.

471
00:31:20,500 --> 00:31:22,800
Il s'adressera aux autorités du Hasshu.

472
00:31:23,100 --> 00:31:23,600
Comme l'enfer !

473
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Regardez mon peuple.

474
00:31:26,350 --> 00:31:29,350
S'il y a un combat sanglant,
Ioka ne pourra rien faire !

475
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
Et je deviendrai...

476
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
...l'homme le plus influent de la rivière Tone !

477
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

478
00:31:42,400 --> 00:31:43,300
Arrêt!

479
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Laissez-moi passer !

480
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
[VOIX INDISTINCT]

481
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Je ne suis pas membre de l'Ioka ni de qui que ce soit !

482
00:31:47,900 --> 00:31:48,700
Laissez-moi passer !

483
00:32:02,800 --> 00:32:03,300
Poursuivre.

484
00:32:03,450 --> 00:32:04,250
Célébrons.

485
00:32:06,650 --> 00:32:07,600
Retrouvons le moral.

486
00:32:24,600 --> 00:32:25,500
Chef!

487
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Maître!

488
00:32:26,900 --> 00:32:27,500
Chef!

489
00:32:27,500 --> 00:32:28,650
Ne le buvez pas !

490
00:32:29,200 --> 00:32:30,500
Ce saké est empoisonné !

491
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
Quoi?

492
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Sukegoro...!

493
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Il leur a tendu un piège !

494
00:32:43,150 --> 00:32:44,600
J'ai bu du saké.

495
00:33:04,400 --> 00:33:05,020
Chef!

496
00:33:06,150 --> 00:33:06,700
Chef!

497
00:33:11,950 --> 00:33:13,400
Mademoiselle Machi. Accrochez-vous.

498
00:33:13,750 --> 00:33:14,300
Mme Machi!

499
00:33:15,500 --> 00:33:16,000
Chef.

500
00:33:26,100 --> 00:33:27,600
Ils ne s'en soucient pas...

501
00:33:29,850 --> 00:33:31,300
qu'est-ce qui m'arrive, hein ?

502
00:33:35,000 --> 00:33:35,700
Mademoiselle Machi.

503
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
Je paie pour mes erreurs.

504
00:33:43,500 --> 00:33:45,100
On dit que la femme d'un démon...

505
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
se transformera en serpent.

506
00:33:50,160 --> 00:33:53,110
C'est ma faute... pour être tombé
amoureux de cet homme.

507
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Tu n'es pas un serpent.

508
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Tu étais une bonne femme.

509
00:34:10,350 --> 00:34:11,100
Mme Machi!

510
00:34:12,270 --> 00:34:12,900
Mme Machi!

511
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Toi!

512
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Tu as essayé de me tuer !

513
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Ce n'était pas moi !

514
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Aide!

515
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Ici!

516
00:34:54,850 --> 00:34:56,000
Sortez les bateaux !

517
00:34:56,750 --> 00:34:58,300
Nous traverserons la rivière Tone.

518
00:34:58,900 --> 00:35:00,350
Et nous attaquerons Ioka !

519
00:35:00,980 --> 00:35:02,100
Oui!

520
00:35:02,100 --> 00:35:03,200
Chef!

521
00:35:04,400 --> 00:35:05,120
Chef!

522
00:35:05,750 --> 00:35:06,350
Chef!

523
00:35:06,350 --> 00:35:06,800
Quoi?

524
00:35:07,050 --> 00:35:09,660
Shigezo vient nous attaquer !

525
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
Très bien!

526
00:35:11,660 --> 00:35:13,500
Créons un spectacle sanglant !

527
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
Oui!

528
00:35:15,100 --> 00:35:59,620
[VOIX INDISTINCT]

529
00:36:06,700 --> 00:36:07,500
Maître !

530
00:36:07,800 --> 00:36:08,550
Vous ne pouvez pas !

531
00:36:08,550 --> 00:36:09,420
- Ne m'arrête pas, Fuku !

532
00:36:09,420 --> 00:36:10,990
- Tu ne peux pas ! Tu ne devrais pas !

533
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
Tu es en mauvaise posture comme ça...

534
00:36:16,200 --> 00:36:16,800
Non.

535
00:36:17,200 --> 00:36:18,500
Je dois y aller !

536
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
Si je n'y vais pas, je ne pourrai pas
vivez comme un samouraï Hirate.

537
00:36:23,000 --> 00:36:23,500
Fuku.

538
00:36:24,230 --> 00:36:25,220
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

539
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

540
00:36:30,800 --> 00:36:31,300
Maître!

541
00:36:33,000 --> 00:36:33,650
Hé!

542
00:36:33,650 --> 00:36:34,800
C'est très dangereux !

543
00:36:34,850 --> 00:36:35,450
Attention!

544
00:36:35,450 --> 00:36:38,100
[VOIX INDISTINCT]

545
00:36:38,100 --> 00:36:39,600
Sukegoro !

546
00:36:40,030 --> 00:36:41,120
Venez ici !

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,530
Laisse-moi prendre soin de toi !

548
00:36:44,200 --> 00:36:45,300
Sukegoro !

549
00:36:45,300 --> 00:37:35,400
[CRIS DE BATAILLE]

550
00:37:35,400 --> 00:37:37,500
Masakichi! Qui gagne ?

551
00:37:37,500 --> 00:37:39,050
Hé! OMS?

552
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
Qui gagne ?

553
00:37:41,400 --> 00:37:42,700
- Je ne sais pas! J'ai été avec toi !

554
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
- Idiot! Sortez pour voir !

555
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
- Dépêche-toi!

556
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Je comprends!

557
00:37:47,700 --> 00:38:26,800
[VOIX INDISTINCT]

558
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Patron ! Je l'ai trouvé !
Il essaie de s'échapper !

559
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
Fils de pute!

560
00:38:31,600 --> 00:38:53,800
[VOIX INDISTINCT]

561
00:38:53,800 --> 00:38:54,600
Sanpin.

562
00:38:56,000 --> 00:38:57,370
Vous avez osé.

563
00:39:24,100 --> 00:39:27,100
Je suis désolé, samouraï.

564
00:39:28,130 --> 00:39:29,030
Et dire que...

565
00:39:29,840 --> 00:39:32,200
C'est toi qui m'as sauvé.

566
00:39:33,670 --> 00:39:34,700
Je n'arrive pas à y croire.

567
00:39:37,450 --> 00:39:38,700
Je vous suis redevable.

568
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
Ne vous méprenez pas.

569
00:39:42,400 --> 00:39:44,300
Shigezo n'était qu'un meurtrier.

570
00:39:46,000 --> 00:39:49,400
Un mauvais meurtrier qui
que la femme qui l'aimait meure !

571
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
C'est pour ça que je l'ai tué !

572
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Vous êtes aussi un tyran. Espèce de voyou !

573
00:39:55,100 --> 00:39:55,900
Écoutez attentivement.

574
00:39:57,350 --> 00:40:01,000
Je te laisse vivre alors ceux-là
les voyous ne font pas ce qu'ils veulent !

575
00:40:03,300 --> 00:40:05,200
Si vous ne faites pas votre travail...

576
00:40:06,900 --> 00:40:09,250
Je vais te couper en morceaux !

577
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Oui.

578
00:40:36,600 --> 00:40:38,150
Je suis surpris, Miki Hirate.

579
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?

580
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
Je te l'ai déjà dit.

581
00:40:44,200 --> 00:40:45,700
Il avait une dette envers Shigezo.

582
00:40:47,650 --> 00:40:49,150
Seules deux personnes étaient...

583
00:40:50,500 --> 00:40:53,450
Prêt à boire avec
moi, parce que j'ai la tuberculose.

584
00:40:54,210 --> 00:40:55,000
Lui et...

585
00:40:56,550 --> 00:40:58,000
Vous.

586
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
Et rien que pour ça, tu pourrais mourir.

587
00:41:47,250 --> 00:41:48,400
Tu ne m'as pas tué.

588
00:41:48,800 --> 00:41:49,700
Non, je l'ai fait.

589
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Miki Hirate de
Hokushin Itto-ryu...

590
00:41:53,800 --> 00:41:55,810
a perdu la vie dans
la bataille de la rivière Otone.

591
00:41:57,350 --> 00:41:59,500
L'homme là-bas s'appelle Gonbe, sans nom de famille.

592
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

593
00:42:02,910 --> 00:42:05,600
Personne ne sera content
que tu m'as laissé vivre.

594
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
Alors...

595
00:42:08,350 --> 00:42:09,300
Et elle ?

596
00:42:15,700 --> 00:42:16,800
Si vous êtes marié...

597
00:42:18,090 --> 00:42:18,500
Non...

598
00:42:19,710 --> 00:42:20,900
Si vous êtes ensemble.

599
00:42:21,760 --> 00:42:23,760
vous ferez de votre mieux l'un pour l'autre !

600
00:42:24,650 --> 00:42:26,850
La tuberculose ou
peu importe. Vous allez le réparer.

601
00:42:28,550 --> 00:42:29,100
Donc?

602
00:42:43,300 --> 00:42:45,500
Je suis un mauvais mari pour une bonne épouse.

603
00:42:48,100 --> 00:42:50,100
N'est-ce pas la meilleure chose pour un homme ?

604
00:43:01,450 --> 00:43:03,970
Maître!

605
00:43:03,970 --> 00:43:05,970
Maître! Maître!

606
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Et c'est ainsi que nous...

607
00:43:29,830 --> 00:43:32,400
dites au revoir à la lune Otone.

608
00:43:36,300 --> 00:43:37,400
Est-ce qu'on disparaît ?

609
00:43:55,100 --> 00:43:56,850
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me fais pas peur.

610
00:43:56,850 --> 00:43:58,000
- Quoi de neuf?

611
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
Oh, tu t'es encore disputé avec ta mère ?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,700
Ce n'est pas ça.

613
00:44:02,850 --> 00:44:05,350
Je me souvenais de la lune d'Otone.

614
00:44:06,700 --> 00:44:09,150
Je me demande si c'était une lune avec Kanzashi.

615
00:44:09,150 --> 00:44:10,000
Vous l'avez deviné.

616
00:44:11,350 --> 00:44:12,850
C'était un au revoir très triste.

617
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Ah, je vois...

618
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Était-elle belle ?

619
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
Évidemment. Très, très beau.

620
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
Et contrairement à toi...

621
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
c'était une bonne femme.

622
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
GOKENIN ZANKURO

623
00:46:09,350 --> 00:46:10,100
Je...

624
00:46:12,000 --> 00:46:13,900
J'aime les hommes forts...

625
00:46:14,300 --> 00:46:16,310
Comme M. Zankuro !

626
00:46:16,500 --> 00:46:17,850
Que fais-tu?

627
00:46:18,550 --> 00:46:19,750
Si quelqu'un nous voit...!

628
00:46:27,340 --> 00:46:30,010
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE
GOKENIN ZANKURO

629
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES